1 00:00:00,130 --> 00:00:02,000 Anterior pe „frați și surori”... 2 00:00:02,000 --> 00:00:02,990 hai sa adoptam. 3 00:00:02,990 --> 00:00:03,960 o, robert. 4 00:00:03,960 --> 00:00:06,670 Avem un împrumut de 20 de milioane de dolari. 5 00:00:06,670 --> 00:00:08,400 Tăierile vor trebui făcute peste tot. 6 00:00:08,400 --> 00:00:10,540 Ne uităm la echipa juridică. 7 00:00:10,540 --> 00:00:11,440 Adică Kevin? 8 00:00:11,440 --> 00:00:14,700 Tata are un alt copil acolo. 9 00:00:14,700 --> 00:00:16,950 Este mai bine dacă totul este la vedere. 10 00:00:16,950 --> 00:00:18,610 Da, eu și Rebecca am început să ne întâlnim. 11 00:00:18,610 --> 00:00:19,300 -Ce? -Justin. 12 00:00:19,300 --> 00:00:20,550 Justin, nu acum, dragă. 13 00:00:20,550 --> 00:00:22,900 Am terminat de păstrat secretele de familie. 14 00:00:22,900 --> 00:00:24,580 - Sarah. -Te lasă să pleci, Kevin. 15 00:00:24,580 --> 00:00:25,680 o, Sarah. 16 00:00:25,680 --> 00:00:26,290 ce? 17 00:00:26,290 --> 00:00:28,270 Facem reduceri la ojai. 18 00:00:28,270 --> 00:00:29,420 Restructurare. 19 00:00:29,420 --> 00:00:30,780 Oh, Doamne. 20 00:00:30,780 --> 00:00:34,440 William a avut un alt iubit și au avut un copil împreună. 21 00:00:34,440 --> 00:00:36,370 Eu nu te cred. 22 00:00:36,370 --> 00:00:38,390 Da, da. 23 00:00:38,480 --> 00:00:41,930 -=www.ydy.com/bbs=- Prezintă cu mândrie 24 00:00:41,930 --> 00:00:46,530 Sincronizare: YTET-���� ���� -=www.ydy.com/bbs=- 25 00:00:47,040 --> 00:00:48,370 vei primi asta? 26 00:00:48,370 --> 00:00:49,240 Oh, nu. 27 00:00:49,240 --> 00:00:51,220 Nu, nu vreau. 28 00:00:52,990 --> 00:00:55,890 știi, este, ca, al patrulea apel într-o oră. 29 00:00:55,890 --> 00:00:57,280 Amenda. 30 00:00:57,720 --> 00:00:59,150 Amenda. 31 00:01:02,030 --> 00:01:03,300 este mama mea... 32 00:01:03,300 --> 00:01:04,390 din nou. 33 00:01:04,390 --> 00:01:06,460 Poate ceva nu este în regulă. 34 00:01:06,460 --> 00:01:07,580 Ea nu poate accepta un indiciu. 35 00:01:07,580 --> 00:01:09,020 Asta e gresit. 36 00:01:09,020 --> 00:01:11,040 Știu că ești supărat pe ea, dar, știi, um, ea este mama ta. 37 00:01:11,040 --> 00:01:12,990 Dacă ridic, știu că mă va face să mă simt vinovat, 38 00:01:12,990 --> 00:01:14,790 și apoi îi voi da o a doua șansă, 39 00:01:14,790 --> 00:01:17,660 și inevitabil va face ceva îngrozitor. 40 00:01:17,660 --> 00:01:19,470 Asta e doar povestea vieții mele. 41 00:01:19,470 --> 00:01:21,920 Dar chiar nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum. 42 00:01:22,590 --> 00:01:23,270 Oh, știi ce? Ar trebui să... 43 00:01:23,270 --> 00:01:24,630 Ar trebui să plec. 44 00:01:24,630 --> 00:01:25,410 Stai, pleci? 45 00:01:25,410 --> 00:01:26,660 Uh, da, am o... 46 00:01:26,660 --> 00:01:27,890 Am o întâlnire mâine dimineață, 47 00:01:27,890 --> 00:01:29,090 uh, devreme, deci... 48 00:01:29,090 --> 00:01:30,870 dar noi... nici nu am terminat filmul. 49 00:01:30,870 --> 00:01:32,070 Oh, l-am mai văzut. 50 00:01:32,070 --> 00:01:34,780 Roboții răi mor și eroul ia fata. 51 00:01:34,780 --> 00:01:36,290 L-am văzut, cam o mie de ori. 52 00:01:36,290 --> 00:01:38,740 Sunt... așa că te sun când... când ajung acasă, bine? 53 00:01:38,740 --> 00:01:40,490 Eu... o să plec. 54 00:01:44,520 --> 00:01:46,120 băieți, nu ați făcut sex încă? 55 00:01:46,120 --> 00:01:47,420 Nu poți să pari atât de șocat? 56 00:01:47,420 --> 00:01:49,120 Adică, nu am fost împreună atât de mult timp, Sarah. 57 00:01:49,120 --> 00:01:50,660 Îmi pare rău. Am presupus că ai avut. 58 00:01:50,660 --> 00:01:51,750 Ei bine, nu am, bine? 59 00:01:51,750 --> 00:01:52,810 Bine. Bine, bine. 60 00:01:52,810 --> 00:01:53,560 Bun? 61 00:01:53,560 --> 00:01:54,970 Asta e tot... asta e tot ce ai este bun? 62 00:01:54,970 --> 00:01:57,710 Nu, am și șosete curate, în sfârșit. 63 00:01:57,710 --> 00:01:58,780 Bine, știi ce? Ai dreptate. 64 00:01:58,780 --> 00:02:00,230 E... 65 00:02:00,230 --> 00:02:01,830 Sarah, e ciudat. 66 00:02:02,140 --> 00:02:03,960 Nu am spus că e ciudat. 67 00:02:03,960 --> 00:02:04,950 Nu am spus nimic. 68 00:02:04,950 --> 00:02:07,680 Știi, nici nu vreau să am această conversație. 69 00:02:07,680 --> 00:02:08,940 Uite, hai... haide, Sarah, 70 00:02:08,940 --> 00:02:10,810 Dormitorul meu are o ușă rotativă de la pubertate, bine? 71 00:02:10,810 --> 00:02:12,690 -Salteaua mea a fost testată la impact... - Mulțumesc. 72 00:02:12,690 --> 00:02:13,760 -Nu o imagine de care aveam nevoie. -Spun doar ca, 73 00:02:13,760 --> 00:02:15,610 asta e de obicei treaba mea, bine? 74 00:02:15,610 --> 00:02:17,640 - Și nu știu de ce, dar eu... - ce? 75 00:02:17,640 --> 00:02:19,420 Sunt confuz - sunt confuz. 76 00:02:19,420 --> 00:02:21,150 Chiar ești surprins? 77 00:02:21,150 --> 00:02:23,020 Acum zece minute, erai practic rudă. 78 00:02:23,020 --> 00:02:24,860 Bine, nu am fost niciodată rude, bine? 79 00:02:24,860 --> 00:02:26,990 Și—și asta a fost cu luni în urmă, și am trecut peste asta. 80 00:02:26,990 --> 00:02:28,230 Suntem... chiar am trecut peste asta. 81 00:02:28,230 --> 00:02:30,000 Nu știu ce să spun, Justin. 82 00:02:30,000 --> 00:02:32,360 Uh, poate ar trebui să-i vorbești cu Tommy sau să-l întrebi pe Kevin. 83 00:02:32,360 --> 00:02:34,610 Ha-ai primit vreodată sfaturi sexuale de la Kevin? 84 00:02:34,610 --> 00:02:35,440 Nu. 85 00:02:35,440 --> 00:02:37,340 Și Tommy? Uite, nu m-a lăsat niciodată să aud finalul. 86 00:02:37,340 --> 00:02:39,330 Nu cer sfaturi sexuale, bine? 87 00:02:39,330 --> 00:02:41,400 Vă cer un sfat în relație. 88 00:02:41,400 --> 00:02:43,220 Ești sora mea. Așa fac surorile. 89 00:02:43,220 --> 00:02:46,990 Ei dau sfaturi pentru relații. Ajută-mă. 90 00:02:49,050 --> 00:02:50,870 Ei bine, ai o istorie complicată. 91 00:02:50,870 --> 00:02:52,700 Ultimele relații în care ai fost, 92 00:02:52,700 --> 00:02:57,100 fie foloseai, fie era autodistructiv. 93 00:02:57,100 --> 00:02:58,530 Este adevărat. 94 00:02:58,530 --> 00:03:00,510 Ești cu cineva la care îți pasă. 95 00:03:00,510 --> 00:03:02,300 Nu vrei să-l dai peste cap. 96 00:03:02,300 --> 00:03:03,130 Bine, uh, deci... 97 00:03:03,130 --> 00:03:04,640 deci ce sa fac? 98 00:03:04,640 --> 00:03:06,010 Ei bine, nu o să-ți spun ce să faci, 99 00:03:06,010 --> 00:03:07,550 dar dacă pui atâtea întrebări, 100 00:03:07,550 --> 00:03:10,420 poate ar trebui să o iei încet. 101 00:03:12,470 --> 00:03:14,560 Hei, pisicuță. 102 00:03:14,560 --> 00:03:17,630 Credeam că nu vii acasă până mâine dimineață. 103 00:03:17,630 --> 00:03:18,430 Nu, am ieșit devreme. 104 00:03:18,430 --> 00:03:19,140 ce faci? 105 00:03:19,140 --> 00:03:19,960 Oh, pentru copii. 106 00:03:19,960 --> 00:03:22,050 Asistentul social va face un control de siguranță. 107 00:03:22,050 --> 00:03:24,700 Bine, am capace de priză, apărătoare de colț, 108 00:03:24,700 --> 00:03:28,700 cutie de blocare pentru dulap de medicamente, încuietori pentru scaune de toaletă. 109 00:03:28,700 --> 00:03:30,960 Gata, gata, gata si gata. 110 00:03:30,960 --> 00:03:31,970 Cum a decurs votul? 111 00:03:31,970 --> 00:03:35,030 Oh, au trecut emisii mai mici și cu o singură autostradă spre nicăieri 112 00:03:35,030 --> 00:03:38,300 și o clădire guvernamentală numită după copilul senatorului Eisendrath. 113 00:03:38,300 --> 00:03:39,640 Oh, am auzit un zvon. Nu am argumentat... 114 00:03:39,640 --> 00:03:41,520 Apropo, asistentul social va fi aici la 2:00, 115 00:03:41,520 --> 00:03:43,600 și mă duc să o văd pe mama dimineața despre meniu. 116 00:03:43,600 --> 00:03:46,260 Mă voi întoarce până la prânz și toți vin la 5:00, 117 00:03:46,260 --> 00:03:49,410 ceea ce înseamnă 6:00, dar asta va funcționa pentru că cina e la 6:30. 118 00:03:49,410 --> 00:03:51,050 Încă crezi că este o idee bună să-i inviti? 119 00:03:51,050 --> 00:03:52,180 Da, cred că e grozav. 120 00:03:52,180 --> 00:03:53,530 Cred că având o stare stabilă, iubitoare, 121 00:03:53,530 --> 00:03:54,840 -Familia extinsă este... -stabilă? 122 00:03:54,840 --> 00:03:57,210 -Doar că nu vreau altă scenă precum casa de pe plajă. -Păi, da, suntem foarte disfuncționali, dar în același timp, 123 00:03:57,210 --> 00:03:59,870 toată lumea știe cât de important este mâine seară și... 124 00:03:59,870 --> 00:04:00,740 chiar si sarah? 125 00:04:00,740 --> 00:04:02,070 Ei bine, o știi pe Sarah. 126 00:04:02,070 --> 00:04:04,690 Se simte atât de rău că nu a scris scrisoarea de recomandare, 127 00:04:04,690 --> 00:04:06,230 că va face tot ce vreau eu și... 128 00:04:06,230 --> 00:04:07,470 o, Doamne. 129 00:04:07,470 --> 00:04:10,070 Trebuie să-mi dau seama ce mă voi purta. 130 00:04:10,070 --> 00:04:14,850 Hei, ai putea purta un muumuu, iar oamenii încă vor ști că ești o mamă bună. 131 00:04:14,850 --> 00:04:17,610 Ei bine, nu știu despre asta, dar, 132 00:04:17,610 --> 00:04:20,110 Ei bine, știi, sunt un director de comunicații destul de grozav. 133 00:04:20,110 --> 00:04:24,050 Am pus întrebări pentru comitetul de comerț și propunerea de răspuns național este pe biroul dvs. 134 00:04:24,050 --> 00:04:25,900 și ai... ai spus ceva despre un zvon? 135 00:04:26,280 --> 00:04:29,710 Se pare că cineva din personal cumpără o carte despre campanie. 136 00:04:29,710 --> 00:04:32,410 Deci ai intra în asta pentru mine? 137 00:04:38,610 --> 00:04:39,480 Dimineaţă. 138 00:04:39,480 --> 00:04:42,520 Vin cu cadouri. 139 00:04:45,680 --> 00:04:47,880 Ei bine, atât de mult pentru a tăia grăsimea de aici. 140 00:04:47,880 --> 00:04:49,420 Despre asta. 141 00:04:49,420 --> 00:04:51,410 Am vrut să eliberez aerul dintre noi. 142 00:04:51,410 --> 00:04:53,180 Kevin nu merita să fie concediat, Holly. 143 00:04:53,180 --> 00:04:55,130 Ei bine, mi-aș dori să am altă alegere. 144 00:04:55,130 --> 00:04:57,830 Știu că asta a fost greu pentru tine. 145 00:04:57,830 --> 00:05:00,160 Haide. Tu și cu mine ne cunoaștem de prea mult timp ca să cred 146 00:05:00,160 --> 00:05:02,580 că ai venit aici să-mi faci milă de nepotul meu 147 00:05:02,580 --> 00:05:05,660 și să mă privească cum mănânc gogoși. 148 00:05:05,860 --> 00:05:08,950 Această altă femeie pe care o vedea William, 149 00:05:08,950 --> 00:05:11,730 ce stiai despre ea? 150 00:05:13,090 --> 00:05:14,490 Nimic. 151 00:05:14,490 --> 00:05:16,310 Ai lucrat cu el decenii. 152 00:05:16,310 --> 00:05:17,210 Știai despre mine. 153 00:05:17,210 --> 00:05:19,290 Trebuie să fi știut ceva. 154 00:05:19,290 --> 00:05:20,350 Nu te pot ajuta, Holly. 155 00:05:20,350 --> 00:05:22,210 Haide. Îmi poți spune. 156 00:05:22,210 --> 00:05:24,950 A fost singura? 157 00:05:24,950 --> 00:05:27,400 William a făcut parte din viața lui Ryan? 158 00:05:27,400 --> 00:05:30,020 Asta te înnebunește, nu-i așa? 159 00:05:30,020 --> 00:05:31,310 Bun. 160 00:05:31,310 --> 00:05:35,240 Acum știi ce s-a simțit Nora când a aflat despre tine. 161 00:05:38,150 --> 00:05:40,640 Ascultă, dacă vrei să primești aceste rapoarte până la sfârșitul zilei, 162 00:05:40,640 --> 00:05:42,610 Ar trebui să mă întorc la muncă. 163 00:05:42,610 --> 00:05:47,570 Mulțumesc pentru micul dejun. 164 00:05:54,490 --> 00:05:57,500 ce zici de piccata de vitel cu o garnitura de capellini? 165 00:05:57,500 --> 00:05:58,930 Oh, prea greu, prea mult colesterol. 166 00:05:58,930 --> 00:06:00,630 Și pui de vaci? Nu. 167 00:06:00,630 --> 00:06:01,840 Oh, bine. 168 00:06:01,840 --> 00:06:05,350 Ce zici de un somon din scânduri de cedru cu glazură de ghimbir? 169 00:06:05,350 --> 00:06:07,050 Da, dar potenţial plin de mercur. 170 00:06:07,050 --> 00:06:10,790 Vreau doar ca ea să creadă că sunt pe deplin de toate problemele de sănătate. 171 00:06:10,790 --> 00:06:12,280 Ei bine, asta ne lasă doar cu pui. 172 00:06:12,280 --> 00:06:14,370 Ce zici de boia cu pui? 173 00:06:14,370 --> 00:06:15,970 - E simplu, dragă. -Oh, perfect. 174 00:06:15,970 --> 00:06:16,590 -Bine. -Perfect. 175 00:06:16,590 --> 00:06:20,290 Doar asigurați-vă că este organic, în aer liber și fără antibiotice. 176 00:06:20,290 --> 00:06:21,930 All right,I will this time,but,kitty, 177 00:06:21,930 --> 00:06:24,340 chiar trebuie să înveți drumul în bucătărie. 178 00:06:24,340 --> 00:06:28,120 Nu, Absol... uite, ai numărul lui, așa că urmărește-l. 179 00:06:28,120 --> 00:06:29,020 Sună-mă mai târziu. Adio. 180 00:06:29,020 --> 00:06:29,990 ce faci? 181 00:06:29,990 --> 00:06:33,810 Am crezut că eu sunt cel care a hotărât pe Ether să-l contacteze pe Ryan Lafferty... pentru numele lui Dumnezeu. 182 00:06:33,810 --> 00:06:35,350 I'm not tracking my half brother,okay? 183 00:06:35,350 --> 00:06:37,980 Încerc să urmăresc clienți noi pentru că fratele meu complet mi-a redus dimensiunea. 184 00:06:37,980 --> 00:06:39,430 -Oh,kevin... -nu-ți face griji. 185 00:06:39,430 --> 00:06:41,550 Voi fi amabil cu Tommy în seara asta, 186 00:06:41,550 --> 00:06:43,690 în ciuda faptului că nu am scotty acolo ca tampon. 187 00:06:43,690 --> 00:06:45,570 Dar vorbind despre Ryan Lafferty... 188 00:06:45,570 --> 00:06:46,860 -oprește-l.Oprește-l acum. -Ce? 189 00:06:46,860 --> 00:06:49,230 Nu mă poți împinge să iau o decizie. 190 00:06:49,230 --> 00:06:50,810 Uite, cred că toți suntem puțin curioși. 191 00:06:50,810 --> 00:06:54,750 Dacă Rebecca nu este sora noastră vitregă, trebuie să știm cine este. 192 00:06:54,750 --> 00:06:56,370 Și știi ce? M-am cam obișnuit cu faptul că 193 00:06:56,370 --> 00:06:58,940 Suntem șase acum, cam ca grupul Brady. 194 00:06:58,940 --> 00:07:01,330 Oh, oh, bine, Jan... 195 00:07:01,330 --> 00:07:01,930 marcia. 196 00:07:01,930 --> 00:07:05,910 De ce nu o întrebi pe Rebecca dacă fantezia lui Brady Bunch a fost tot ce s-a crezut să fie? 197 00:07:05,910 --> 00:07:07,950 Am vrut doar să știu dacă mama a luat încă o decizie. 198 00:07:07,950 --> 00:07:08,700 Asta e tot. 199 00:07:08,700 --> 00:07:09,650 Nu am. 200 00:07:09,650 --> 00:07:12,180 Știi, nici nu-mi vine să cred că avem această conversație. 201 00:07:12,180 --> 00:07:15,840 Adică, de ce nu deschidem o casă de plasament pentru toți urmașii nelegitimi ai tatălui? 202 00:07:15,840 --> 00:07:18,420 Ei bine, există doar unul... Te rog, Doamne. 203 00:07:18,420 --> 00:07:21,260 Și, Kevin, nu vorbim despre el azi. 204 00:07:21,260 --> 00:07:25,560 Astăzi vorbim doar despre copilul pisicuței și despre viitorul meu bunic, 205 00:07:25,560 --> 00:07:30,000 motiv pentru care plec la piață să cumpăr cel mai sănătos pui din lume. 206 00:07:30,000 --> 00:07:31,490 -O, te iubesc, mamă. -Te iubesc. 207 00:07:31,490 --> 00:07:32,700 ne vedem curând. 208 00:07:32,700 --> 00:07:33,700 Multumesc. 209 00:07:33,700 --> 00:07:36,060 Bine, la revedere. 210 00:07:36,060 --> 00:07:37,820 Reyou cu siguranță prietene. 211 00:07:37,820 --> 00:07:40,840 Ei bine, știi, sper că voi avea un copil. 212 00:07:40,840 --> 00:07:42,490 Și cred că asta te face mai aproape și... 213 00:07:42,490 --> 00:07:46,540 și în plus, am nevoie de Nora super-mamă să-l impresioneze pe asistentul social. 214 00:07:46,540 --> 00:07:47,410 Știi ce? 215 00:07:47,410 --> 00:07:48,320 Sunt... Sunt o epavă nervoasă. 216 00:07:48,320 --> 00:07:49,840 Ești căsătorit cu un senator al SUA. 217 00:07:49,840 --> 00:07:51,010 De ce nu ai tăiat linia? 218 00:07:51,010 --> 00:07:52,960 Pentru că nu așa funcționează, Kevin, bine? 219 00:07:52,960 --> 00:07:55,520 Trebuie să sărim prin aceleași cercuri ca toți ceilalți. 220 00:07:55,520 --> 00:07:57,380 - Este... - da. 221 00:07:59,450 --> 00:08:01,080 Bine. 222 00:08:02,990 --> 00:08:04,710 nu este vorba doar despre asta. 223 00:08:04,710 --> 00:08:06,130 eu... 224 00:08:06,130 --> 00:08:09,890 Am scris din greșeală o carte despre Robert și campania. 225 00:08:11,100 --> 00:08:12,400 Bine. 226 00:08:12,400 --> 00:08:14,540 Cum scrii accidental o carte? 227 00:08:14,540 --> 00:08:17,160 Nu știu. Luam prânzul cu prietena mea Tracy, care face, 228 00:08:17,160 --> 00:08:19,670 Știi, se întâmplă să fie un agent de carte. 229 00:08:19,670 --> 00:08:20,300 E convenabil. 230 00:08:20,300 --> 00:08:23,980 Și îi spuneam totul despre cât de plictisitor este pe traseul campaniei și, 231 00:08:23,980 --> 00:08:26,250 știi, cum ajungi... rămâi blocat în hoteluri și... 232 00:08:26,250 --> 00:08:29,990 și avioane și îi spuneam cum îmi voi scrie gândurile, 233 00:08:29,990 --> 00:08:32,150 și apoi ea—ea mi-a cerut să i le trimit. 234 00:08:32,150 --> 00:08:34,590 Și voil*, o carte? 235 00:08:34,590 --> 00:08:38,380 Ea mi-a luat într-un fel toate gândurile și le-a organizat în capitole. 236 00:08:38,380 --> 00:08:42,380 Bine, deci ce este, niște aburii spune-toate care expun toată mizeria 237 00:08:42,380 --> 00:08:44,230 și depravarea din politica prezidențială? 238 00:08:44,230 --> 00:08:47,720 Nu, este o explorare a stării politicii. 239 00:08:47,720 --> 00:08:48,820 Fără depravare? 240 00:08:48,820 --> 00:08:50,130 Nu, nu că îmi amintesc. 241 00:08:50,130 --> 00:08:51,670 Nu, nici măcar. 242 00:08:51,670 --> 00:08:53,940 Păi, e păcat. 243 00:08:53,940 --> 00:08:56,030 Bine, deci care este... 244 00:08:57,660 --> 00:08:59,990 Oh, Robert nu știe încă. 245 00:08:59,990 --> 00:09:00,870 Nu. 246 00:09:00,870 --> 00:09:03,020 Nu, el... vrea să aflu cine a scris-o. 247 00:09:03,020 --> 00:09:05,620 Bine, bine, doar. 248 00:09:05,620 --> 00:09:06,870 Explica ce s-a intamplat cu el. 249 00:09:06,870 --> 00:09:08,160 Știi, e politician. 250 00:09:08,160 --> 00:09:09,660 Sunt obișnuiți să se scrie despre ei. 251 00:09:09,660 --> 00:09:10,970 Și dacă este la fel de plictisitor pe cât se spune, sunt sigur că... 252 00:09:10,970 --> 00:09:11,970 nu, nu, nu, nu, nu. 253 00:09:11,970 --> 00:09:14,270 Nu am spus niciodată că este plictisitor. 254 00:09:14,570 --> 00:09:18,030 Ei bine, știi, sunt sigur că s-ar bucura că ești tu și nu altcineva. 255 00:09:18,030 --> 00:09:18,780 Nu, ai dreptate. Corect. 256 00:09:18,780 --> 00:09:21,330 Doamne, sper că ai dreptate. 257 00:09:21,330 --> 00:09:22,640 Ăsta ești tu. 258 00:09:22,640 --> 00:09:24,300 Buna ziua. 259 00:09:24,300 --> 00:09:25,270 Hei, dragă. 260 00:09:25,270 --> 00:09:27,030 Eu... știi, ascultă, eu... 261 00:09:27,030 --> 00:09:28,950 nu la telefon, față în față. 262 00:09:28,950 --> 00:09:30,610 Nu, nu. 263 00:09:30,610 --> 00:09:31,960 Ce? 264 00:09:31,960 --> 00:09:33,890 Oh, Doamne. Glumeşti de mine. 265 00:09:33,890 --> 00:09:35,110 Bine. Bine, nu. 266 00:09:35,110 --> 00:09:37,460 Nu, eu... eu plec acum. Bine. Pa. 267 00:09:37,460 --> 00:09:39,370 -ce? -E un accident pe 101, 268 00:09:39,370 --> 00:09:41,170 și trebuie să ajung acolo înaintea asistentului social. 269 00:09:41,170 --> 00:09:42,310 Vă rog, 5:00. 270 00:09:42,310 --> 00:09:44,060 Dacă mă iubești, vei fi acolo devreme. 271 00:09:44,060 --> 00:09:45,960 - Da, păi, dacă... - Bine, dacă mă iubești, nu mă vei sta lângă Tommy. 272 00:09:45,960 --> 00:09:48,070 Nu întârzia, Kevin. La revedere. 273 00:09:48,070 --> 00:09:49,840 Tu... 274 00:09:50,110 --> 00:09:52,090 ți-ai uitat cartea. 275 00:09:52,530 --> 00:09:54,320 Pisicuta. 276 00:09:56,340 --> 00:09:58,390 O familie în politică 277 00:10:00,000 --> 00:10:06,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 278 00:10:07,550 --> 00:10:09,720 o, Doamne. 279 00:10:09,720 --> 00:10:13,110 Frați și surori Sezonul 3 Episodul 02 280 00:10:13,980 --> 00:10:16,170 Mi-a spus să ne întâlnim cu ea la biroul ei la 1:00. 281 00:10:16,170 --> 00:10:18,020 Simt că am fost chemat la director. 282 00:10:18,020 --> 00:10:19,230 Deci ea nu ți-a spus despre ce este vorba? 283 00:10:19,230 --> 00:10:19,870 Nu. 284 00:10:19,870 --> 00:10:20,740 De ce am fost de acord să merg? 285 00:10:20,740 --> 00:10:23,210 Tot ce face ea este să mă facă să mă simt prost pentru mine. 286 00:10:23,210 --> 00:10:24,190 Da, la fel cu mine. 287 00:10:24,190 --> 00:10:27,010 Adică, la o privire de la tatăl meu și i-am putut simți dezamăgirea. 288 00:10:27,010 --> 00:10:29,390 Ei bine, vreau să spun, uite, vestea bună este că poți s-o închei cu... 289 00:10:29,390 --> 00:10:31,460 și apoi putem merge la Kitty's, poate mergem pe traseul pitoresc. 290 00:10:31,460 --> 00:10:33,460 Hei, de ce nu ne petrecem noaptea? 291 00:10:33,460 --> 00:10:36,710 Poate ia o cameră de motel, mergi dimineața să faci surf? 292 00:10:36,710 --> 00:10:38,480 Oh, doar tu și cu mine? 293 00:10:38,480 --> 00:10:40,040 Nu, eu, tu și mama mea. 294 00:10:40,040 --> 00:10:41,810 Haide. Am nevoie de ceva de așteptat. 295 00:10:41,810 --> 00:10:44,450 Ar putea fi prima noastră mică escapadă. 296 00:10:45,060 --> 00:10:46,260 Bine. Da, bine. 297 00:10:46,260 --> 00:10:48,270 Asta-- că--ar fi grozav. 298 00:10:48,270 --> 00:10:50,180 Știi, n-am să ajung pe deal cu genunchiul. 299 00:10:50,180 --> 00:10:52,660 -O să... așa că ne vedem la mașină, bine? - Bine, cool. 300 00:10:52,660 --> 00:10:53,760 Voi rezerva camera de motel când ajung acasă. Bine? 301 00:10:53,760 --> 00:10:56,190 -În regulă. -Va fi distractiv. 302 00:10:57,730 --> 00:10:58,800 Oh, Doamne. 303 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Trebuie să o sun pe Sarah. 304 00:11:00,600 --> 00:11:01,910 Aici. 305 00:11:01,910 --> 00:11:03,410 Când vrea să se termine? 306 00:11:03,410 --> 00:11:04,350 Sfârșitul zilei. 307 00:11:04,350 --> 00:11:05,580 E de necrezut. 308 00:11:05,580 --> 00:11:08,880 Ea concediază jumătate din personal și se așteaptă doar să mă ocup de toată munca. 309 00:11:08,880 --> 00:11:11,050 Uite, ea vrea doar să se asigure că marjele noastre de profit sunt mari, 310 00:11:11,050 --> 00:11:12,210 și apoi se va răci, bine? 311 00:11:12,210 --> 00:11:13,130 justin. 312 00:11:13,130 --> 00:11:14,670 În regulă. Voi aștepta. 313 00:11:14,670 --> 00:11:15,410 Da. 314 00:11:15,410 --> 00:11:17,870 Bine, deci planul ăla de „ia încet” nu se întâmplă. 315 00:11:17,870 --> 00:11:19,530 Ascultă, chiar nu am timp pentru asta acum. 316 00:11:19,530 --> 00:11:20,610 Nu, nu am timp. 317 00:11:20,610 --> 00:11:23,370 Vrea să petreacă noaptea în Santa Barbara și să-și ia o cameră de motel. 318 00:11:23,370 --> 00:11:24,860 O cameră de motel? 319 00:11:24,860 --> 00:11:26,280 Rebecca vrea să facă sex cu el. 320 00:11:26,280 --> 00:11:27,430 Se înnebuneşte. 321 00:11:27,430 --> 00:11:28,180 De ce? 322 00:11:28,180 --> 00:11:29,260 Pentru că îi place de ea. 323 00:11:29,260 --> 00:11:30,570 Bine, ce să fac? 324 00:11:30,570 --> 00:11:34,050 Ei bine, orice s-ar întâmpla va fi bine. 325 00:11:34,050 --> 00:11:35,660 Nu vreau amendă, bine? 326 00:11:35,660 --> 00:11:38,440 Bine este pentru fata pe care o întâlniți la un bar și nu vă amintiți numele ei. 327 00:11:38,440 --> 00:11:40,130 Bine nu este bine pentru asta. 328 00:11:40,130 --> 00:11:43,190 De fapt, nici măcar nu este în apropierea lui Fine, Sarah. 329 00:11:43,190 --> 00:11:44,460 Își pierde mințile. 330 00:11:44,460 --> 00:11:45,210 Dă-mi asta. 331 00:11:45,210 --> 00:11:47,440 -Nu,oprește-te.Așteaptă. -Dă-mi... 332 00:11:47,440 --> 00:11:50,260 Ascultă, pui prea multă presiune asupra ta. 333 00:11:50,260 --> 00:11:51,040 În regulă, ce să fac? 334 00:11:51,040 --> 00:11:54,090 Adică, primesc, cum ar fi, lumânări și uleiuri de masaj? 335 00:11:54,090 --> 00:11:55,330 Oh, vorbește cu ulei de masaj. 336 00:11:55,330 --> 00:11:56,080 În regulă. Asta e. 337 00:11:56,080 --> 00:11:57,350 Dă-mi telefonul. 338 00:11:57,350 --> 00:11:58,650 Justin, ce e în neregulă cu tine? 339 00:11:58,650 --> 00:12:00,320 -Tommy, ce... -rebecca fumează fierbinte. 340 00:12:00,320 --> 00:12:01,520 Ea vrea să facă sex cu tine. 341 00:12:01,520 --> 00:12:03,190 Nu este complicat. 342 00:12:03,190 --> 00:12:04,140 Doar fă-o. 343 00:12:04,140 --> 00:12:05,280 Ai putea să o pui pe Sarah înapoi? 344 00:12:05,280 --> 00:12:05,970 Nu. 345 00:12:05,970 --> 00:12:07,240 Te porți ca o fată. 346 00:12:07,240 --> 00:12:11,300 Așa că tăiați melodrama și ocupați-vă. 347 00:12:12,930 --> 00:12:17,180 În regulă. Deci, uh, sfârşitul zilei. 348 00:12:25,050 --> 00:12:27,150 Kevin Walker, nu ai un loc de muncă? 349 00:12:27,150 --> 00:12:28,700 Doar trimiteam mesaje. 350 00:12:28,700 --> 00:12:30,940 Nici măcar nu ai nevoie de un birou în zilele noastre. Este incredibil. - Dă-mi o pauză. 351 00:12:30,940 --> 00:12:35,500 Tu doar stai la pândă, încercând să mă deranjezi pentru o. 352 00:12:35,500 --> 00:12:36,400 Ce? 353 00:12:36,400 --> 00:12:37,510 Sincer, Kevin. 354 00:12:37,510 --> 00:12:39,510 Esti imposibil. 355 00:12:39,510 --> 00:12:41,270 Imposibil? 356 00:12:41,270 --> 00:12:43,330 Ce zici de argumentativ și nerezonabil? 357 00:12:45,000 --> 00:12:45,850 Nu am spus asta. 358 00:12:45,850 --> 00:12:47,130 Nu, dar nu ești de acord. 359 00:12:47,130 --> 00:12:48,290 De ce ești atât de sensibil? 360 00:12:48,290 --> 00:12:49,090 sunt sensibil. 361 00:12:49,090 --> 00:12:51,670 Ceea ce nu sunt este argumentativ și nerezonabil. 362 00:12:51,670 --> 00:12:52,740 Da, am pareri, 363 00:12:52,740 --> 00:12:55,930 dar asta nu mă face să fiu contrar de dragul de a fi un contrariant. 364 00:12:55,930 --> 00:12:57,270 Tu și Scotty vă certați? 365 00:12:57,270 --> 00:12:58,420 Ce? Nu. 366 00:12:58,420 --> 00:12:59,830 Știi ce? În ciuda a ceea ce cred unii oameni, 367 00:12:59,830 --> 00:13:01,380 De fapt, nu-mi place să lupt. 368 00:13:01,380 --> 00:13:03,300 Trebuie să plec. 369 00:13:03,470 --> 00:13:05,560 Ei bine, o zi bună. 370 00:13:05,560 --> 00:13:06,920 Ne vedem la Kitty'S. 371 00:13:06,920 --> 00:13:08,860 Hoop-dee-do. 372 00:13:15,890 --> 00:13:18,540 E atât de bine să te văd. 373 00:13:18,540 --> 00:13:21,080 Deci ce este atât de important? 374 00:13:21,080 --> 00:13:23,710 Bine, nu vorbe mici. 375 00:13:23,710 --> 00:13:26,730 Acesta este Alan Simms, avocatul meu. 376 00:13:26,730 --> 00:13:27,960 Încântat de cunoştinţă. 377 00:13:27,960 --> 00:13:29,510 Hi. 378 00:13:30,110 --> 00:13:32,870 Deci, uh, pentru ce sunt eu aici? 379 00:13:32,870 --> 00:13:37,350 L-am rugat pe Alan să-ți revizuiască condițiile încrederii. 380 00:13:37,730 --> 00:13:38,700 Mă întrerupi? 381 00:13:38,700 --> 00:13:40,800 De fapt, mama ta se retrage din funcția de conservator, 382 00:13:40,800 --> 00:13:43,560 împreună cu toate condițiile atașate. 383 00:13:43,560 --> 00:13:45,030 Uh, engleza, te rog? 384 00:13:45,030 --> 00:13:49,200 Cele 2 milioane de dolari din trustul pe care aveai să-l primești când aveai 25 de ani... 385 00:13:49,200 --> 00:13:52,550 nu trebuie sa mai astepti.Este al tau. 386 00:13:52,550 --> 00:13:54,690 Uh, stai, nu... Nu înțeleg. 387 00:13:54,690 --> 00:13:55,810 Care este... care este captura? 388 00:13:55,810 --> 00:13:57,550 Nu există prevederi. 389 00:13:57,550 --> 00:14:00,780 Mama ta îți dă banii imediat. 390 00:14:06,110 --> 00:14:07,270 ai putea sa ne lasi o secunda? 391 00:14:07,270 --> 00:14:08,850 Corect. 392 00:14:12,310 --> 00:14:13,880 De ce faci asta? 393 00:14:13,880 --> 00:14:15,950 Vreau să mă asigur că ești bine. 394 00:14:15,950 --> 00:14:17,020 Acum sunt grozav, mamă. Sunt grozav. 395 00:14:17,020 --> 00:14:20,440 Acum pot să merg la cumpărături și... și să cumpăr o mașină elegantă. 396 00:14:20,440 --> 00:14:21,720 Totul e perfect. 397 00:14:21,720 --> 00:14:26,070 De ce nu poți accepta acest dar în spiritul pe care i ți se oferă? 398 00:14:26,070 --> 00:14:27,990 Ce este, să răscumpăr o relație cu mine? 399 00:14:27,990 --> 00:14:31,700 Mamă, nu dai niciodată nimic fără să aștepți ceva în schimb. 400 00:14:31,700 --> 00:14:39,640 Becca, vreau să iei asta și să-ți creezi genul de viață pe care ți-l dorești pentru tine. 401 00:14:39,840 --> 00:14:44,010 Eu doar... Nu cred că de aceea mi-l dai. 402 00:14:45,150 --> 00:14:52,000 Știi, când ești gata să ai o relație reală cu mine, voi fi aici. 403 00:14:52,000 --> 00:14:56,190 Dar asta nu are nicio legătură cu motivul pentru care îți dau asta. 404 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 Acesta este al tău. 405 00:14:58,860 --> 00:15:03,030 Faci ce vrei cu ea. 406 00:15:17,820 --> 00:15:20,850 această masă va fi atât de spectaculoasă, 407 00:15:20,850 --> 00:15:22,840 preparatele tale vor fi în șoc cultural. 408 00:15:22,840 --> 00:15:23,990 Ai feluri de mâncare, nu-i așa? 409 00:15:23,990 --> 00:15:27,250 Uh, da, da, mamă, și avem și oale și tigăi. 410 00:15:27,250 --> 00:15:30,870 Am--am--ascultă, mi-am lăsat geanta acolo întâmplător? 411 00:15:30,870 --> 00:15:32,370 Uh, da. 412 00:15:32,370 --> 00:15:33,150 Oh, slavă Domnului. 413 00:15:33,150 --> 00:15:34,990 Crezi că poate l-ai putea aduce cu tine în seara asta? 414 00:15:34,990 --> 00:15:36,720 Și... și știi ce? 415 00:15:37,050 --> 00:15:38,220 Hm, poți să-l închizi? 416 00:15:38,220 --> 00:15:41,810 Am niște, um, tampoane acolo? 417 00:15:41,810 --> 00:15:43,890 Kitty, mă descurc cu tampoanele. 418 00:15:43,890 --> 00:15:45,850 Nu a fost asta... bine. 419 00:15:45,850 --> 00:15:46,450 Știi ce? 420 00:15:46,450 --> 00:15:48,040 Nu vreau să te țin de puiul tău cu boia. 421 00:15:48,040 --> 00:15:51,210 Și-și mulțumesc, și, uh, ne vedem în seara asta. 422 00:15:51,210 --> 00:15:53,480 Da, ne vedem mai târziu. 423 00:16:24,030 --> 00:16:25,060 Arăți frumos. 424 00:16:25,060 --> 00:16:26,020 Multumesc. 425 00:16:26,020 --> 00:16:27,920 Suficient de tată? 426 00:16:27,920 --> 00:16:31,560 Știi... știi, dragă, nu va trebui să-ți faci nicio grijă pentru cartea aceea, 427 00:16:31,560 --> 00:16:33,260 pentru că... nu este un spune totul. 428 00:16:33,260 --> 00:16:38,100 Ea explorează doar americanolitica și electoratul fracturat. 429 00:16:38,100 --> 00:16:39,430 Oh, deci ai citit-o? 430 00:16:39,430 --> 00:16:44,270 Păi, știi, de fapt, asta e... asta e... asta e o poveste foarte amuzantă. 431 00:16:44,270 --> 00:16:46,260 Um, eu... 432 00:16:46,260 --> 00:16:48,240 am scris-o. 433 00:16:48,240 --> 00:16:49,350 Îmi spui că ai scris o carte despre mine... 434 00:16:49,350 --> 00:16:50,420 nu, nu am scris o carte despre tine. 435 00:16:50,420 --> 00:16:51,500 -Și a trebuit să aud despre asta de la personal? -Nu este vorba despre tine. 436 00:16:51,500 --> 00:16:52,900 Vezi, este vorba despre familie. 437 00:16:52,900 --> 00:16:54,120 Ei bine, nu, dragă. 438 00:16:54,120 --> 00:16:56,280 Dacă îl citești și nu-ți place, nu îl voi publica. 439 00:16:56,280 --> 00:16:58,150 Nu știu ce e mai rău, că ai scris o carte despre mine 440 00:16:58,150 --> 00:16:59,680 sau că îmi spui despre asta acum, 441 00:16:59,680 --> 00:17:03,280 cu două minute înainte ca asistentul social să fie aici... 442 00:17:04,170 --> 00:17:06,010 eu... 443 00:17:06,010 --> 00:17:07,960 te iubesc? 444 00:17:07,960 --> 00:17:10,470 Necrezut. 445 00:17:11,990 --> 00:17:16,580 Ei bine, nu am văzut o casă atât de protejată pentru copii... 446 00:17:16,580 --> 00:17:17,290 vreodată. 447 00:17:17,290 --> 00:17:18,900 Oh, Kitty a făcut totul singură. 448 00:17:18,900 --> 00:17:21,140 Ea este o persoană care începe. 449 00:17:21,140 --> 00:17:22,650 Deci de cât timp sunteți căsătoriți? 450 00:17:22,650 --> 00:17:24,050 -Opt luni. -Un an. 451 00:17:24,050 --> 00:17:25,370 Ei bine, da. 452 00:17:25,370 --> 00:17:26,960 Bine, da, Robert are dreptate, opt luni. 453 00:17:26,960 --> 00:17:30,420 Dar știi, timpul zboară de fapt când te distrezi? 454 00:17:32,190 --> 00:17:33,670 este... este o problemă? 455 00:17:33,670 --> 00:17:37,250 Ei bine, în general preferăm ca părinții noștri să fie căsătoriți cel puțin doi ani, 456 00:17:37,250 --> 00:17:39,230 dar nu este scris în piatră. 457 00:17:39,230 --> 00:17:40,360 Bun. 458 00:17:40,360 --> 00:17:44,700 Ei bine, da... se simte ca și cum am fost împreună pentru totdeauna. 459 00:17:44,700 --> 00:17:45,900 Suflete pereche, nu? 460 00:17:45,900 --> 00:17:46,810 Da, și știi ce? 461 00:17:46,810 --> 00:17:48,340 Ne spunem totul. 462 00:17:48,340 --> 00:17:50,120 Fără secrete, fără minciuni. 463 00:17:50,120 --> 00:17:52,130 Doar iubire. 464 00:17:52,130 --> 00:17:55,970 Deci, Robert, spune că ți-ai împărțit timpul între D.C. și California aproximativ 50/50? 465 00:17:55,970 --> 00:17:58,270 Cam așa este. 466 00:17:58,270 --> 00:18:00,340 Îmi pare rău, dar nu este corect. 467 00:18:00,340 --> 00:18:04,940 Nu, este mai degrabă 70/30, mai ales când senatul nu este în sesiune și... 468 00:18:04,940 --> 00:18:08,790 și dacă numărați vacanțele, atunci este vorba de 80/20. 469 00:18:08,790 --> 00:18:09,520 Bine. 470 00:18:09,520 --> 00:18:12,140 Uh, și, Kitty, știi că lucrezi pentru Robert, deci asta înseamnă că călătorești cu el? 471 00:18:12,140 --> 00:18:14,010 Nu. Oh, nu. 472 00:18:14,010 --> 00:18:16,830 Nu, sunt doar ochii și urechile lui aici, în... în California. 473 00:18:16,830 --> 00:18:19,260 Da, dar este uimitor cât de mult face ea când sunt plecată. 474 00:18:19,260 --> 00:18:21,890 Oh, oh, dar, da, este adevărat. 475 00:18:21,890 --> 00:18:23,250 Sunt un făcător. 476 00:18:23,250 --> 00:18:27,330 Așa că trebuie să întreb, pentru că știu că ești un susținător vocal N.R.A., ai arme de foc? 477 00:18:27,330 --> 00:18:29,760 - Da. -Nu. 478 00:18:29,760 --> 00:18:30,780 Ei bine, eu nu. 479 00:18:30,780 --> 00:18:33,890 Și nu e ca și cum Robert ar fi un ciudat al armelor sau altceva. 480 00:18:33,890 --> 00:18:36,630 Adică, da... Adică, da, a împușcat câteva prepelițe, 481 00:18:36,630 --> 00:18:39,810 dar, știi, într-adevăr, există o mulțime de prepelițe acolo, 482 00:18:39,810 --> 00:18:42,190 -deci câteva prepelițe-- -armele mele sunt complet securizate. 483 00:18:42,190 --> 00:18:43,660 Sunt în spatele a cinci lacăte. 484 00:18:43,660 --> 00:18:45,270 Pot să scap de ei dacă vrei. 485 00:18:45,270 --> 00:18:46,260 Familia este o prioritate. 486 00:18:46,260 --> 00:18:50,140 Da, da, familia este o prioritate și de aceea am invitat întreaga mea familie aici pentru... 487 00:18:50,140 --> 00:18:52,140 pentru cina diseara. 488 00:18:52,140 --> 00:18:56,700 Sunt cei mai caldi, iubitori și susținători oameni pe care ți-ai putea imagina vreodată. 489 00:18:56,700 --> 00:18:57,410 E minunat. 490 00:18:57,410 --> 00:19:00,390 Și mama mea... bucătar fantastic. 491 00:19:00,390 --> 00:19:02,310 Oh, yum yum. 492 00:19:02,310 --> 00:19:04,500 Trebuie să mă glumiți. 493 00:19:04,500 --> 00:19:05,510 Acel mic... 494 00:19:05,510 --> 00:19:06,900 mamă. Ceva arde. 495 00:19:06,900 --> 00:19:08,870 Oh, nu! 496 00:19:08,870 --> 00:19:10,320 Oh, nu. 497 00:19:10,320 --> 00:19:11,940 Oh, pentru... 498 00:19:11,940 --> 00:19:13,510 uite la asta. 499 00:19:13,510 --> 00:19:14,780 Oh, astea arată groaznic. 500 00:19:14,780 --> 00:19:17,150 Poate... poate aș putea răzui... 501 00:19:17,150 --> 00:19:18,170 o, nu. 502 00:19:18,170 --> 00:19:20,200 Sunt distruși. 503 00:19:20,200 --> 00:19:21,550 În regulă. 504 00:19:21,550 --> 00:19:22,630 Bine, bine. 505 00:19:22,630 --> 00:19:25,330 Deci nu vom avea o a doua legumă. 506 00:19:25,330 --> 00:19:26,060 Și știi ce? 507 00:19:26,060 --> 00:19:27,320 Îi servește dreptul. 508 00:19:27,320 --> 00:19:27,950 Cine, pisicuta? 509 00:19:27,950 --> 00:19:32,940 Da, pisicuță, care mă ține sclav în această bucătărie din cauza faptului că abia poate face pâine prăjită 510 00:19:32,940 --> 00:19:37,340 pentru că e prea ocupată să curvească această familie pentru propriul ei câștig profesional. 511 00:19:37,340 --> 00:19:38,610 Kitty este o curvă? 512 00:19:38,610 --> 00:19:40,190 Târguire.Crîtă. 513 00:19:40,190 --> 00:19:43,180 Mă curvește pe mine, te curvi pe tine, ne curvi pe toți. 514 00:19:43,180 --> 00:19:44,040 Ce vrei sa spui? 515 00:19:44,040 --> 00:19:46,680 Vorbesc despre asta... asta. 516 00:19:47,440 --> 00:19:49,990 „O politică de familie” de Kitty Walker. 517 00:19:49,990 --> 00:19:50,920 A scris asta? 518 00:19:50,920 --> 00:19:56,120 Oh, da, ea a scris-o și toți ieșim ca o grămadă de caricaturi ridicole. 519 00:19:56,120 --> 00:19:57,840 Bine, ascultă. 520 00:19:57,840 --> 00:19:59,480 Să vedem. 521 00:19:59,480 --> 00:20:04,070 Um, „mama mea, ușor o stăpânitoare”, pretinde că este progresistă din punct de vedere social. 522 00:20:04,070 --> 00:20:07,820 „A fost arestată chiar și pentru posesie de marijuana sub centură. 523 00:20:07,820 --> 00:20:11,660 „Ce... cazierul meu... este acum cunoscut publicului? 524 00:20:11,660 --> 00:20:13,810 Știi, este o contravenție, mamă. 525 00:20:13,810 --> 00:20:15,930 Spune dependentul de droguri. 526 00:20:15,930 --> 00:20:16,960 Mamă, oala. 527 00:20:16,960 --> 00:20:17,730 Știu. 528 00:20:17,730 --> 00:20:19,420 Nu, oala aia, mamă. 529 00:20:19,420 --> 00:20:23,100 Oh, o, Doamne! 530 00:20:23,770 --> 00:20:25,210 la naiba! 531 00:20:25,210 --> 00:20:27,200 Bine, unde eram? 532 00:20:27,200 --> 00:20:28,230 Mâinile jos, mâinile jos. 533 00:20:28,230 --> 00:20:29,600 - Mâinile sunt întinse. -Stai. 534 00:20:29,600 --> 00:20:30,270 Asculta. 535 00:20:30,500 --> 00:20:35,240 „Dar uită-te dincolo de ceea ce spune ea”, și ea este întruchiparea unei gospodine din anii '50, 536 00:20:35,340 --> 00:20:37,360 ascunzându-se în spatele cărților de bucate"... 537 00:20:37,440 --> 00:20:41,200 „O casă perfect decorată și cinci copii. 538 00:20:41,690 --> 00:20:43,310 „Ea mă numește ipocrit. 539 00:20:43,370 --> 00:20:47,170 Citesc trei ziare naționale în fiecare dimineață, ca să nu mai spun... 540 00:20:47,230 --> 00:20:48,860 -mamă, știi... -abonamentul meu la "economistul". 541 00:20:48,920 --> 00:20:51,200 „Ea are un punct, totuși. Adică, tu... 542 00:20:51,320 --> 00:20:52,920 Ei bine, tu cam locuiești în această bucătărie. 543 00:20:52,990 --> 00:20:54,110 Oh, într-adevăr? 544 00:20:54,190 --> 00:20:55,500 într-adevăr. 545 00:20:55,580 --> 00:20:58,010 De ce nu-ți citesc ce spune despre tine? 546 00:20:58,250 --> 00:20:59,740 Ce a spus despre mine? 547 00:20:59,820 --> 00:21:02,560 Justin, a fi impulsiv nu este cel mai rău lucru din lume. 548 00:21:02,640 --> 00:21:03,960 Ei bine, nu este doar impulsiv. 549 00:21:04,040 --> 00:21:05,900 Este imatur, neinformat. 550 00:21:05,960 --> 00:21:07,260 Nu uita de nemulțumit. 551 00:21:07,320 --> 00:21:08,770 Și nemulțumită. 552 00:21:08,860 --> 00:21:10,730 Ascultă asta. Ești gata? 553 00:21:10,950 --> 00:21:14,250 „Generația fratelui meu”, în timp ce ei s-ar putea să-și aibă inimile la locul potrivit, 554 00:21:14,320 --> 00:21:19,020 sunt cel mai ușor de influențat, deoarece fiecare decizie „este o reacție impulsivă sau emoțională. 555 00:21:19,080 --> 00:21:24,200 „Fratele meu cel mic chiar credea că va impresiona tatăl nostru pentru că s-a înrolat după 11 septembrie? 556 00:21:24,260 --> 00:21:26,040 Nu am făcut-o doar pentru a-l impresiona pe tata. 557 00:21:26,120 --> 00:21:27,520 Bineînțeles că nu ai făcut-o. 558 00:21:27,580 --> 00:21:30,460 Este... este răutăcios și condescendent. 559 00:21:30,550 --> 00:21:32,970 Ar fi bine să se oprească și cu chestiile astea de „frațișor”. 560 00:21:33,040 --> 00:21:34,460 Spune-i despre preludiu. 561 00:21:34,520 --> 00:21:36,200 -Mama tocmai a spus "preludiu"? -preludiul. 562 00:21:36,260 --> 00:21:38,110 În regulă. Trebuie să găsesc preludiul. 563 00:21:38,190 --> 00:21:40,150 -Unde este? -Știu exact unde este. Așteaptă. 564 00:21:40,210 --> 00:21:42,510 Mama știe unde este preludiul. Bine, bine, stai. 565 00:21:42,570 --> 00:21:44,130 Sarah. 566 00:21:44,800 --> 00:21:47,070 Ascultă, știu că ești supărat de asta, 567 00:21:47,150 --> 00:21:50,550 dar trebuie să trec printr-o grămadă de rapoarte financiare înainte de treaba cu pisicuța în seara asta. 568 00:21:50,630 --> 00:21:52,530 În caz contrar, „veți rămâne scurt”? 569 00:21:52,540 --> 00:21:53,570 Ce? 570 00:21:53,630 --> 00:21:55,600 Sarah, du-te la faxul tău. 571 00:21:55,660 --> 00:21:58,490 Sora mea mai mare este un produs al idealurilor conflictuale ale mamei mele. 572 00:21:58,550 --> 00:22:01,210 Ea încearcă să facă totul - „casa, familia, săptămâna de lucru de 70 de ore, 573 00:22:01,270 --> 00:22:02,790 și apoi e dezamăgită că nu poate. 574 00:22:02,870 --> 00:22:04,460 „Dar, ei bine, mamă, este adevărat. 575 00:22:04,520 --> 00:22:09,700 Da, ei bine, ai scăpat ușor, domnișoara C.E.O.Mamă de fotbal, care este prea dură cu ea însăși. 576 00:22:09,760 --> 00:22:12,770 Între timp, eu sunt fascistul liberal, pagina 72. 577 00:22:12,830 --> 00:22:14,690 Mamă--fascist liberal--72. 578 00:22:14,750 --> 00:22:18,680 Uite, nu cred în arderea cărților, dar această carte trebuie arsă. 579 00:22:18,760 --> 00:22:21,490 Mă face să par ca o întoarcere din anii '50. 580 00:22:21,550 --> 00:22:24,470 Ascultă asta.” Imobilul Înrădăcinat-în-propriul-pun-de-vedere, 581 00:22:24,530 --> 00:22:29,140 omul tradițional care crede că este obligat să țină mantaua strămoșilor noștri. 582 00:22:29,220 --> 00:22:31,280 „Ei bine, tu conduci compania tatălui nostru. 583 00:22:31,360 --> 00:22:33,440 De fapt, ea nu crede că va publica asta, nu? 584 00:22:33,500 --> 00:22:36,610 Nu știu, fratele meu,” tipul alb retro. 585 00:22:36,670 --> 00:22:37,790 „Asta trebuie să fie calomnios. 586 00:22:37,850 --> 00:22:39,260 Poate. De ce nu-l întrebi pe Kevin? 587 00:22:39,320 --> 00:22:40,970 Oh, nu. 588 00:22:40,970 --> 00:22:41,990 Asta e corect. 589 00:22:42,070 --> 00:22:44,180 Un tip alb retro l-a concediat. 590 00:22:44,540 --> 00:22:46,050 Oh, nici măcar nu mă face să încep. 591 00:22:46,110 --> 00:22:49,380 Sunt cinicul obsesiv care se ascunde în spatele politicii identitare? 592 00:22:49,460 --> 00:22:51,070 Știi de ce sunt obsesiv? 593 00:22:51,130 --> 00:22:56,140 Sunt un bărbat gay care trăiesc într-o țară în care nu mă pot căsători legal cu tipul pe care îl iubesc în 48 de state. 594 00:22:56,200 --> 00:22:58,280 Kev, trebuie să putem face ceva în privința asta, nu? 595 00:22:58,340 --> 00:23:00,870 Tommy, nu-mi ceri serios sfaturi juridice, nu-i așa? 596 00:23:00,940 --> 00:23:02,510 Haide. Am trecut peste asta. 597 00:23:02,570 --> 00:23:04,450 Băieți, băieți... știți, eu zic să eliberăm cauțiune pentru cină. 598 00:23:04,510 --> 00:23:05,850 -Nu. -Nu. 599 00:23:05,900 --> 00:23:07,990 Kitty se bazează cu adevărat pe noi să fim acolo. 600 00:23:08,090 --> 00:23:09,660 Este o noapte incredibil de importantă. 601 00:23:09,740 --> 00:23:10,940 Cel mai puțin putem face este să ne prezentăm. 602 00:23:11,020 --> 00:23:12,540 Nu am citit totul. 603 00:23:12,580 --> 00:23:14,890 Poate că nu este așa de rău în context. 604 00:23:14,950 --> 00:23:17,710 În contextul în care am citit, este destul de rău. 605 00:23:17,790 --> 00:23:19,820 Hei, toți sunt pregătiți să plece? 606 00:23:21,840 --> 00:23:22,840 Ascultă, toată lumea. 607 00:23:22,900 --> 00:23:24,550 Vom merge la această cină diseară, 608 00:23:24,610 --> 00:23:28,360 o vom ajuta pe pisicuță să-și facă copilul și apoi ne vom ocupa de această carte. 609 00:23:28,440 --> 00:23:29,600 Bine. 610 00:23:29,680 --> 00:23:30,930 Mare. 611 00:23:31,030 --> 00:23:32,070 Trebuie să mă schimb. 612 00:23:32,150 --> 00:23:33,290 Nu atinge nimic. 613 00:23:33,380 --> 00:23:34,620 Bună, dragă. 614 00:23:36,430 --> 00:23:37,980 Ce se întâmplă? 615 00:23:44,220 --> 00:23:47,620 Hm, sunt--sunt--ești sigur că nu pot să-ți mai aduc o băutură? 616 00:23:47,680 --> 00:23:49,380 Nu, sunt bine. 617 00:23:49,460 --> 00:23:50,660 Bine. 618 00:23:54,860 --> 00:23:58,100 ei sunt aici. 619 00:24:00,310 --> 00:24:02,170 -Bună, știu. -Traficul a fost oribil. 620 00:24:02,250 --> 00:24:03,280 Îmi pare rău. -Nu, a fost bine. 621 00:24:03,380 --> 00:24:05,790 Nu-ți face griji. Dacă cineva încurcă asta, îl voi omorî. 622 00:24:05,890 --> 00:24:08,780 Ne cunoști pe noi, oamenii cavernelor, vreun motiv pentru a zbura în furie, nu? 623 00:24:09,040 --> 00:24:10,330 Te simți bine? 624 00:24:10,410 --> 00:24:11,970 Pur și simplu bolnav de mașină. 625 00:24:12,050 --> 00:24:13,530 Citea în mașină. 626 00:24:13,630 --> 00:24:15,770 Ei bine, ce-- hei, îmi pare rău că am întârziat. Nu mă pot abține. 627 00:24:15,830 --> 00:24:17,960 Tineret iresponsabil. -Ce? 628 00:24:18,040 --> 00:24:19,640 Cine E... 629 00:24:21,250 --> 00:24:22,600 Oh, Dumnezeule. Le-ai spus despre carte. 630 00:24:22,680 --> 00:24:24,880 Nu, nu, au aflat singuri despre trădarea ta. 631 00:24:25,000 --> 00:24:28,050 -Oh,oh,mamă. -Aici. 632 00:24:28,110 --> 00:24:30,120 Puiul e în portbagaj. 633 00:24:34,300 --> 00:24:37,280 Întreaga ta familie a citit o carte despre care tocmai am aflat că există. 634 00:24:37,340 --> 00:24:39,130 Ei bine, da, pentru că sunt năzuitori și sunt în afara liniilor. 635 00:24:39,190 --> 00:24:40,870 Știi, când mi-ai ascuns asta, a fost manipulativ. 636 00:24:40,950 --> 00:24:42,750 -Acum e iresponsabil. -Iresponsabil? 637 00:24:42,830 --> 00:24:45,140 Vorbești cu persoana care tocmai a acoperit fiecare priză din această casă. 638 00:24:45,200 --> 00:24:46,420 Ei bine, cel puțin avem asta pentru noi. 639 00:24:46,480 --> 00:24:49,410 Uite, Sarah a spus că toată lumea va avea cel mai bun comportament. 640 00:24:49,490 --> 00:24:53,190 Grozav, deci suntem cu toții în aceeași barcă... supărați pe tine și ne prefacem că nu suntem. 641 00:24:54,480 --> 00:24:56,080 Ei bine, um, toată lumea sapă. 642 00:24:56,190 --> 00:24:57,330 Nu timid. 643 00:24:57,430 --> 00:24:59,160 Această familie a fost numită o mulțime de lucruri. 644 00:24:59,240 --> 00:25:01,160 Shy nu este unul dintre ei. 645 00:25:01,180 --> 00:25:02,810 Am auzit că ești un bucătar minunat. 646 00:25:02,880 --> 00:25:04,850 Sunt gospodina fericita. 647 00:25:04,920 --> 00:25:07,880 Mi-aș dori să avem carne și cartofi, pentru că sunt genul ăsta de tip. 648 00:25:07,960 --> 00:25:09,660 opreste-l. 649 00:25:10,700 --> 00:25:12,390 Sarah, ce mai fac Paige și Coop? 650 00:25:12,480 --> 00:25:15,120 Oh, de fapt, am schimbat cu, uh, cu Joe săptămâna asta. 651 00:25:15,200 --> 00:25:17,370 Am muncit atât de mult la ojai. 652 00:25:17,450 --> 00:25:19,600 Și totuși ea rămâne scurtă. 653 00:25:20,810 --> 00:25:26,210 Știi, cred că înainte de a săpă în această masă uimitoare pe care Nora a pregătit-o pentru noi, 654 00:25:26,270 --> 00:25:27,750 Am vrut doar să le mulțumesc tuturor... 655 00:25:27,810 --> 00:25:30,960 pentru a învinge traficul și... 656 00:25:31,050 --> 00:25:33,140 mm, scuză-mă. 657 00:25:33,220 --> 00:25:36,390 Să vin aici și să-ți iau timp din viața noastră. 658 00:25:37,220 --> 00:25:44,330 și, uh, Carla, aceasta este o oportunitate atât de grozavă de a rupe pâinea cu o familie care va fi... 659 00:25:44,410 --> 00:25:47,980 atât de esențial pentru asta... viața acestui copil. 660 00:25:48,060 --> 00:25:52,130 Știu că toți suntem recunoscători că ai putea fi aici în seara asta. 661 00:25:52,250 --> 00:25:54,450 Deci mulțumesc. 662 00:25:58,010 --> 00:25:59,090 Doamne! 663 00:25:59,170 --> 00:26:00,390 Ți-am luat-o? 664 00:26:00,450 --> 00:26:01,780 Oh, ești ud. 665 00:26:01,780 --> 00:26:02,450 E în regulă, e în regulă. 666 00:26:02,460 --> 00:26:04,210 Nu, lasă-mă să merg să-ți aduc ceva... 667 00:26:04,290 --> 00:26:05,670 într-adevăr, am un drum lung înapoi. 668 00:26:05,750 --> 00:26:08,360 - Are un drum lung înapoi, pisicuţă. -Încă pot să-i aduc ceva uscat. 669 00:26:08,440 --> 00:26:11,700 -Femeia vrea să conducă acasă. -Doamnelor,doamnelor. 670 00:26:11,760 --> 00:26:13,890 E în regulă. 671 00:26:15,230 --> 00:26:16,970 E în regulă. 672 00:26:17,070 --> 00:26:18,520 Îmi pare atât de rău. 673 00:26:18,590 --> 00:26:21,470 Doar că nu a fost o cină tipică. Da, dragă? 674 00:26:21,550 --> 00:26:23,550 Nu, cred că toată lumea era foarte, uh, nervoasă? 675 00:26:23,610 --> 00:26:25,330 foarte nervos... e în regulă. 676 00:26:25,390 --> 00:26:27,100 Acesta este un proces dificil. 677 00:26:27,160 --> 00:26:29,130 Voi lua legătura. 678 00:26:37,120 --> 00:26:38,950 -Ai făcut asta intenționat. - Kitty, nu știu. 679 00:26:39,010 --> 00:26:42,020 Trebuie să fi luat ardeiul cayenne în loc de boia. 680 00:26:42,080 --> 00:26:43,450 Nu am putut să o las să mănânce. 681 00:26:43,510 --> 00:26:45,460 Sincer, pisicuță, a fost o greșeală. Sincer. 682 00:26:45,520 --> 00:26:48,010 Da, dar eviscerarea noastră în tipărire nu este o greșeală. 683 00:26:48,070 --> 00:26:50,430 Oh, Kevin, nu am eviscerat pe nimeni. 684 00:26:50,490 --> 00:26:52,470 Făceam o idee despre electorat. 685 00:26:52,530 --> 00:26:53,880 Numindu-mă șovinist? 686 00:26:53,940 --> 00:26:55,270 Da, iar eu un contrariant cinic? 687 00:26:55,350 --> 00:26:56,650 Îl scoți din context. 688 00:26:56,710 --> 00:26:58,510 Cartea nu este despre niciunul dintre voi. 689 00:26:58,590 --> 00:27:01,100 Voi... reprezentați arhetipuri ale alegătorilor americani. 690 00:27:01,160 --> 00:27:02,670 Nu ai inteles asta? 691 00:27:02,730 --> 00:27:03,890 Oh, văd, văd. 692 00:27:03,970 --> 00:27:05,410 Tocmai ai trecut la propriile tale nume? 693 00:27:05,510 --> 00:27:07,200 Știi ce? Apără-te tot ce vrei, pisicuță. 694 00:27:07,260 --> 00:27:10,890 Concluzia este că și noi suntem răniți și, pe lângă această situație Ryan. 695 00:27:10,950 --> 00:27:13,520 Știi ce? Nu-mi pasă de Ryan, mamă. 696 00:27:13,580 --> 00:27:15,420 Bineînțeles că nu, pentru că te gândești doar la tine. 697 00:27:15,480 --> 00:27:17,570 Așa e. Mă gândesc odată la mine. 698 00:27:17,650 --> 00:27:19,520 Doamne, a fost destul de rău când ai fost în New York la radio, 699 00:27:19,600 --> 00:27:24,410 folosindu-ne ca furaj pentru cariera ta, dar cel puțin atunci, erai la 3.000 de mile distanță. 700 00:27:24,470 --> 00:27:26,560 Acum se simte ca și cum ne spionezi. 701 00:27:26,640 --> 00:27:27,750 Te spionezi? 702 00:27:27,830 --> 00:27:30,620 Nu ne-ai cerut niciodată permisiunea, pisicuță, doar ne-ai folosit. 703 00:27:30,660 --> 00:27:31,840 Mamă, calmează-te. 704 00:27:31,900 --> 00:27:33,200 Doamne, am crezut că am trecut de asta. 705 00:27:33,280 --> 00:27:34,630 Credeam că te-ai schimbat. 706 00:27:34,710 --> 00:27:36,070 Urăsc această parte din tine. 707 00:27:36,130 --> 00:27:37,400 Nora, e suficient. 708 00:27:37,440 --> 00:27:41,180 Știi, chiar lucrul care îți place cel mai puțin la pisicuță este lucrul pe care îl iubesc cel mai mult la ea. 709 00:27:41,260 --> 00:27:45,620 Ea este directă, este sinceră, are opinie la fel ca voi ceilalți. 710 00:27:45,720 --> 00:27:48,690 Te-a invitat aici în seara asta pentru că a crezut că vei face o impresie bună. 711 00:27:48,750 --> 00:27:50,090 Oh, văd că nu ai citit cartea. 712 00:27:50,170 --> 00:27:54,060 Nu, nu, nu am intrat în geanta ei și am citit ceva ce nu era pregătit să văd. 713 00:27:54,140 --> 00:27:59,290 Robert, înțeleg că te simți protector, dar asta e între noi și Kitty. 714 00:27:59,350 --> 00:28:00,770 Nu, nu, în seara asta e despre mine și pisicuța. 715 00:28:00,850 --> 00:28:02,000 Nu este vorba despre nimeni altcineva. 716 00:28:02,060 --> 00:28:05,170 Tot ce trebuia să faci era să-ți păstrezi părerile pentru tine timp de două ore. 717 00:28:05,230 --> 00:28:07,030 - Am încercat. - Ei bine, nu ai încercat destul. 718 00:28:07,090 --> 00:28:09,540 Uite, îmi petrec tot timpul de-a face cu răsfățați, 719 00:28:09,620 --> 00:28:13,150 politicieni egocenți și în seara asta simt că nu am părăsit niciodată D.C. 720 00:28:13,210 --> 00:28:14,910 Ei bine, noi nu suntem politicieni, Robert. 721 00:28:14,970 --> 00:28:16,070 Suntem ființe umane. 722 00:28:16,150 --> 00:28:19,800 Și nu știm cum să ne ascundem sentimentele și să ne prefacem că totul este bulgar. 723 00:28:19,860 --> 00:28:22,200 Nu se preface. Este să fii atent. 724 00:28:22,280 --> 00:28:23,810 sunt atent. 725 00:28:23,890 --> 00:28:26,150 Îi consider pe toți copiii mei tot timpul. 726 00:28:26,210 --> 00:28:29,880 Și nu știi cum e să simți că ai fost trădat de unul dintre ei. 727 00:28:29,940 --> 00:28:31,240 Nu, nu, știu cum te simți. 728 00:28:31,320 --> 00:28:33,710 Știu cum vă simțiți toți pentru că în momentul în care aveți un sentiment 729 00:28:33,770 --> 00:28:36,940 începi să arunci cu o totală dispreț față de oricine altcineva, ca o grămadă de copii. 730 00:28:37,000 --> 00:28:39,510 Sunteți adulți. Obțineți un filtru. 731 00:28:42,880 --> 00:28:44,780 Îmi pare rău. Se face târziu. 732 00:28:54,960 --> 00:28:57,340 M-ai susținut și acum faci curățenie? 733 00:28:57,840 --> 00:29:00,170 Ce, trageți pentru soțul anului? 734 00:29:01,000 --> 00:29:02,970 Kitty, nici nu știu ce să spun. 735 00:29:04,670 --> 00:29:06,310 da, eu, um... 736 00:29:07,500 --> 00:29:09,560 Nu-mi pot schimba familia, dar... 737 00:29:12,180 --> 00:29:13,570 Aici. 738 00:29:15,840 --> 00:29:17,400 Tu... poți... 739 00:29:17,590 --> 00:29:19,240 citeste-l daca vrei. 740 00:29:24,510 --> 00:29:25,580 Noapte bună. 741 00:29:25,580 --> 00:29:26,770 Noapte bună. 742 00:29:43,130 --> 00:29:45,070 um, vrei să, uh, poate să comanzi niște cină? 743 00:29:45,120 --> 00:29:47,140 Adică, chiar nu am apucat să mâncăm mult. 744 00:29:47,240 --> 00:29:48,790 Nu, sunt bine. 745 00:29:49,840 --> 00:29:51,730 Seara asta a fost destul de ciudată, nu? 746 00:29:51,810 --> 00:29:55,370 Hm, de obicei, Robert este atât de compus. 747 00:29:57,530 --> 00:30:00,230 Justin, e ceva la care m-am gândit. 748 00:30:01,500 --> 00:30:05,340 și mi-a fost cam greu să o aduc în discuție pentru că este cam ciudat. 749 00:30:06,100 --> 00:30:07,950 Și nu a fost chiar momentul potrivit, dar... 750 00:30:08,010 --> 00:30:10,510 bine, rebecca, îmi pare rău, dar, uh... 751 00:30:11,830 --> 00:30:13,530 Nu pot face sex cu tine. 752 00:30:14,300 --> 00:30:15,520 Stai. Ce? 753 00:30:15,580 --> 00:30:16,750 Nu, vreau. 754 00:30:16,810 --> 00:30:18,680 Chiar vreau, doar... 755 00:30:19,160 --> 00:30:21,560 -nu acum. -Nu, nu, nici eu nu vreau să fac sex. 756 00:30:21,640 --> 00:30:23,450 Adică, nu... nu acum. 757 00:30:23,530 --> 00:30:25,080 Așteaptă o secundă. Deci... așa că m-ai adus la motel, 758 00:30:25,140 --> 00:30:26,610 și nici nu te gândeai să ai... 759 00:30:26,650 --> 00:30:27,710 nu, vreau să spun, eu am. 760 00:30:27,770 --> 00:30:30,330 Am, dar am... doar am... Justin, am fost distras. 761 00:30:31,360 --> 00:30:34,150 Mama mi-a dat 2 milioane de dolari. 762 00:30:34,710 --> 00:30:36,370 Ce? 763 00:30:37,500 --> 00:30:39,010 Si... 764 00:30:40,260 --> 00:30:42,160 Nu prea știu ce să fac în privința asta. 765 00:30:42,320 --> 00:30:45,790 2 milioane de dolari? Ca... ca... 2 milioane de dolari? 766 00:30:45,880 --> 00:30:48,160 Și, Justin, chiar îmi doream să vorbesc cu tine despre asta, dar eu... 767 00:30:48,640 --> 00:30:51,350 Adică, sunt banii tatălui tău și știu că ai probleme cu el. 768 00:30:51,430 --> 00:30:53,960 Nu, rebecca, oh, mea... adică... poți... nu, bineînțeles că poți vorbi cu mine. 769 00:30:54,020 --> 00:30:55,440 Oh, și știu de ce o face și ea. 770 00:30:55,500 --> 00:30:57,570 Adică, evident că vrea să mă răscumpere. 771 00:30:57,630 --> 00:31:01,350 Această femeie a investit 20 de ani din viață fiind amantă pentru acești bani. 772 00:31:01,410 --> 00:31:02,900 Adică, sunt... sunt bani murdari. 773 00:31:02,980 --> 00:31:05,310 Adică, dacă iau acești bani, sunt la fel de rău ca ea. 774 00:31:11,200 --> 00:31:12,710 Și, Justin, este... 775 00:31:14,100 --> 00:31:17,260 nu este că nu mă gândesc la sexul cu tine. 776 00:31:17,690 --> 00:31:19,470 Fac, multe. 777 00:31:19,480 --> 00:31:20,500 Bine. 778 00:31:20,510 --> 00:31:23,890 Doar că--am--am făcut o mulțime de alegeri proaste în viața mea. 779 00:31:24,660 --> 00:31:26,080 Da, și eu. 780 00:31:26,160 --> 00:31:30,670 Și cred că o parte din mine a fost cu adevărat ușurată că nu ai împins asta, pentru că eu... 781 00:31:31,140 --> 00:31:33,100 Vreau să fie diferit cu tine. 782 00:31:34,320 --> 00:31:36,600 Vreau să fie afară de noi. 783 00:31:37,890 --> 00:31:39,490 Sună prost? 784 00:31:39,590 --> 00:31:41,230 Nu. 785 00:31:42,060 --> 00:31:43,730 Nu. 786 00:31:48,430 --> 00:31:49,880 Așa că așteptăm. 787 00:31:50,940 --> 00:31:52,270 Așteptăm. 788 00:31:56,900 --> 00:31:58,260 ai vrut sa ma vezi? 789 00:31:58,320 --> 00:31:59,820 Mă bucur că ai reușit. 790 00:31:59,900 --> 00:32:01,540 Nu mi-am dat seama că băteam un ceas. 791 00:32:01,610 --> 00:32:04,110 Sarah, am fost aici la 6:00 dimineața, 792 00:32:04,170 --> 00:32:06,810 și am fost aici în fiecare noapte până la 11:00. 793 00:32:06,890 --> 00:32:09,020 Asta pentru că nu ai o viață. 794 00:32:09,090 --> 00:32:11,190 Și F.Y.I.-- Am fost și eu aici. 795 00:32:11,240 --> 00:32:12,880 Deci, dacă vrei să-mi spui, te rog, ce vrei, 796 00:32:12,960 --> 00:32:15,460 Trebuie să termin celelalte 17 lucruri pe care le-ai pus pe biroul meu ieri. 797 00:32:15,520 --> 00:32:20,330 Știi, cu toții ne-am spart curele pentru a încerca să salvăm această companie de sub mizeria pe care ai făcut-o. 798 00:32:20,420 --> 00:32:22,180 Oh, haide. Sunt doar o țintă ușoară. 799 00:32:22,240 --> 00:32:25,000 Fiica ta nu va vorbi cu tine. Mama tocmai ți-a spus despre Ryan Lafferty. 800 00:32:25,080 --> 00:32:27,410 Este destul de clar că îți iei dezgustul de sine față de mine. 801 00:32:27,490 --> 00:32:32,250 Habar nu ai despre ce vorbesti. 802 00:32:32,960 --> 00:32:39,040 Acum am nevoie de numerele acestui raport de inventar trimestrial pe birou până la ora 2:00 în această după-amiază. 803 00:32:52,710 --> 00:32:54,000 Kitty, salut. 804 00:32:54,120 --> 00:32:55,840 Nu te așteptam. 805 00:32:56,400 --> 00:32:57,420 Ei bine, eu... 806 00:32:57,480 --> 00:32:59,180 am vrut doar să le returnez. 807 00:33:00,340 --> 00:33:01,640 Mulţumesc. 808 00:33:02,050 --> 00:33:03,050 Nu trebuia. 809 00:33:03,130 --> 00:33:05,770 Nu, știu, dar eu doar... mă uit... 810 00:33:05,830 --> 00:33:08,060 Tocmai scriam o scrisoare asistentului tău social. 811 00:33:08,140 --> 00:33:12,270 Îmi cer scuze că am aruncat apă peste ea. 812 00:33:12,330 --> 00:33:14,700 Știi ce? Nici măcar nu contează. 813 00:33:14,780 --> 00:33:18,300 Oricum, Robert și cu mine avem propriile noastre greve împotriva noastră. 814 00:33:18,340 --> 00:33:22,060 Vreau să spun, el este bicostal și... și noi suntem căsătoriți doar de mai puțin de un an și... 815 00:33:22,120 --> 00:33:23,920 cu siguranță nu vor ține asta împotriva ta. 816 00:33:23,980 --> 00:33:25,160 Ei bine, da. 817 00:33:25,220 --> 00:33:29,280 Oamenii presupun că doar pentru că suntem cine suntem, putem avea un copil, 818 00:33:29,340 --> 00:33:31,280 dar pur și simplu nu funcționează așa. Nu se simte așa. 819 00:33:31,340 --> 00:33:36,870 Se pare că trebuie chiar să fim mai atenți pentru că tot ceea ce facem este -- este de cunoștință publică. 820 00:33:36,930 --> 00:33:39,320 Și știi ce? Nici măcar nu contează. 821 00:33:39,380 --> 00:33:42,120 E în mâinile destinului. 822 00:33:42,580 --> 00:33:46,520 Știu că este greu pentru tine, dar vei avea copilul tău. 823 00:33:46,640 --> 00:33:51,140 Și îmi pare atât de rău că te-am dezamăgit și nu am venit pentru tine. 824 00:33:53,040 --> 00:33:55,220 Când am ajuns acasă aseară, am... 825 00:33:56,060 --> 00:33:57,950 Mi-am scos nuvelele. 826 00:33:58,000 --> 00:34:00,540 Tu... te referi la cele pe care le-ai scris pentru acea clasă? 827 00:34:00,620 --> 00:34:05,090 Sunt singurele lucruri pe care le-am făcut într-o perioadă foarte lungă de timp, care nu sunt doar despre voi, copii. 828 00:34:06,100 --> 00:34:08,030 am nevoie sa simt... 829 00:34:08,420 --> 00:34:11,440 că sunt mai multe pentru mine, că sunt... 830 00:34:12,100 --> 00:34:14,000 talentat si... 831 00:34:14,890 --> 00:34:16,170 important. 832 00:34:16,240 --> 00:34:19,010 Mamă, ești... ești cea mai importantă persoană din această familie. 833 00:34:19,090 --> 00:34:22,630 nu. Tatăl tău a fost cel pe care l-ai respectat și admirat. 834 00:34:22,690 --> 00:34:26,130 Eu am fost doar cel care te-a condus înainte și înapoi la cursul de balet. 835 00:34:26,770 --> 00:34:29,750 Și apoi ai început procesul de adopție și... 836 00:34:29,830 --> 00:34:35,680 ai vrut sfatul meu și ajutorul meu și boiaua mea de pui. 837 00:34:35,740 --> 00:34:37,010 Și apoi ai citit cartea. 838 00:34:37,090 --> 00:34:39,010 Nu au fost cuvintele. Să recunoaștem... 839 00:34:39,070 --> 00:34:40,900 m-ai numit mai rău. 840 00:34:42,090 --> 00:34:47,670 Cred că tocmai începusem să cred că mă prețuiești și mă privești. 841 00:34:47,750 --> 00:34:50,500 Și apoi am citit descrierea ta despre mine și... 842 00:34:50,860 --> 00:34:52,710 parca... 843 00:34:52,800 --> 00:34:55,610 încă mă vedeai ca persoana care... 844 00:34:55,980 --> 00:34:57,480 ți-a făcut prânzurile. 845 00:34:57,560 --> 00:34:59,250 Oh, mamă. Mamă, nu. 846 00:34:59,320 --> 00:35:02,810 Poate că m-am gândit la 10 sau 15 ani, dar... 847 00:35:03,330 --> 00:35:06,450 știi ce? Eu-eu, um, ți-am adus asta... 848 00:35:07,000 --> 00:35:08,100 pentru ca... 849 00:35:08,170 --> 00:35:10,330 Apreciez opinia ta. 850 00:35:11,220 --> 00:35:16,400 Și, de asemenea, nu cred că ai citit prima pagină când ai citit-o înainte. 851 00:35:24,830 --> 00:35:27,700 această carte este dedicată Norei Walker... 852 00:35:28,380 --> 00:35:32,250 mama mea, „care m-a învățat cum să lupt „și cum să susțin ceea ce sunt. 853 00:35:32,890 --> 00:35:35,650 Fără ea, această carte nu ar fi posibilă. 854 00:35:44,830 --> 00:35:47,970 ai dreptate.Nu pare atât de rău în context. 855 00:35:56,110 --> 00:35:57,230 Sforăi, știi? 856 00:35:57,320 --> 00:35:58,630 Nu, eu nu. - Da, da. 857 00:35:58,690 --> 00:36:01,100 Ai un zgomot de sforăit. 858 00:36:01,180 --> 00:36:02,980 Taci. 859 00:36:03,780 --> 00:36:05,320 Cum ai dormit? Bine? 860 00:36:05,380 --> 00:36:09,870 A fost cea mai bună prima dată când am „adormit” împreună. 861 00:36:09,870 --> 00:36:12,870 A fost prima dată când m-am culcat cu un milionar. 862 00:36:14,110 --> 00:36:16,800 Ei bine, nu te obișnui cu asta. Nu va dura. 863 00:36:16,860 --> 00:36:19,100 Bine, deodată, nu ești pe jumătate la fel de sexy. 864 00:36:19,200 --> 00:36:21,830 taci. Oricum nu primeai nimic. 865 00:36:22,340 --> 00:36:24,020 Deci vrei să faci surfing? 866 00:36:24,900 --> 00:36:28,330 Nu știu. Simt că ar trebui să mă întorc și să vorbesc cu mama ta. 867 00:36:28,390 --> 00:36:29,880 Bine. 868 00:36:30,260 --> 00:36:32,710 Dar micul dejun? Sunt foame. 869 00:36:33,070 --> 00:36:36,280 AseakfT.Done. 870 00:36:43,320 --> 00:36:45,070 nu iar cartea. 871 00:36:46,080 --> 00:36:48,030 Sunt aproape la jumătatea drumului. 872 00:36:48,310 --> 00:36:49,360 Știi ce? 873 00:36:49,440 --> 00:36:50,820 E atât de bine. 874 00:36:50,870 --> 00:36:51,950 Serios? -Serios. 875 00:36:52,010 --> 00:36:54,260 Ea nu ne pictează atât de rău pe cât credeam. 876 00:36:54,320 --> 00:36:57,150 Mai important, este o perspectivă atât de interesantă asupra politicii. 877 00:36:57,210 --> 00:36:58,800 Sunt atât de mândru de ea. 878 00:36:58,860 --> 00:37:01,270 Desigur, nu sunt de acord cu jumătate din asta. 879 00:37:01,890 --> 00:37:04,580 Nu ai venit aici să vorbești despre asta. 880 00:37:05,190 --> 00:37:07,040 Nu, nu. 881 00:37:10,720 --> 00:37:12,760 Trebuie să-ți dau asta. 882 00:37:17,050 --> 00:37:20,070 Rebecca, a... aceasta este adevărata ta... 883 00:37:20,190 --> 00:37:23,810 încrederea ta destul de substanțială, din câte îmi amintesc. 884 00:37:23,890 --> 00:37:24,990 ce faci? 885 00:37:25,050 --> 00:37:26,710 Nu-mi mai aparține. 886 00:37:26,770 --> 00:37:28,470 Și eu-și vreau ca tu și familia ta să-l aveți, 887 00:37:28,560 --> 00:37:31,290 așa că o voi pune în numele tău. 888 00:37:31,830 --> 00:37:34,530 Sau i-ai putea da lui Ryan. Nu știu. 889 00:37:34,590 --> 00:37:36,690 Ei bine, asta înseamnă că îl voi întâlni vreodată. 890 00:37:36,750 --> 00:37:38,420 Nu sunteţi? 891 00:37:39,110 --> 00:37:42,180 Știi, Rebecca, Kitty te menționează în carte. 892 00:37:42,240 --> 00:37:45,480 Este acest pasaj foarte mic pe care cred că l-am trecut cu vederea cu toții 893 00:37:45,540 --> 00:37:48,550 pentru că eram atât de ocupați să căutăm propriile nume. 894 00:37:48,670 --> 00:37:53,620 Ea te numește, um, "daune colaterale" și cred că este adevărat. 895 00:37:53,680 --> 00:37:57,910 Cred că ai suferit mai mult decât oricine pentru greșelile acestei familii. 896 00:37:58,220 --> 00:38:00,570 Aceasta... această persoană Ryan... 897 00:38:00,670 --> 00:38:02,440 de ce ar trebui să treacă prin ceea ce ai trecut tu? 898 00:38:02,500 --> 00:38:04,320 De ce ar trebui să fie daune colaterale? 899 00:38:04,380 --> 00:38:06,750 El nu ar trebui, și... și nu va fi. 900 00:38:06,890 --> 00:38:11,940 Despre această încredere... O voi păstra pentru tine în cazul în care te răzgândești. 901 00:38:12,060 --> 00:38:13,670 Nu voi. 902 00:38:14,430 --> 00:38:17,380 -Ei bine, o să-ți țin pentru o zi ploioasă. -Nu. 903 00:38:26,700 --> 00:38:29,250 Eu-eu-știu că încă ești supărat pe mine, 904 00:38:29,300 --> 00:38:33,520 dar tocmai am vorbit cu Carla Hanson și, uh, 905 00:38:33,580 --> 00:38:35,480 am trecut. 906 00:38:35,560 --> 00:38:36,840 o, slavă Domnului. 907 00:38:36,920 --> 00:38:39,590 Adică, asta dacă tot vrei să crești un copil cu mine. 908 00:38:39,650 --> 00:38:41,230 Cu tine? da. 909 00:38:41,330 --> 00:38:43,520 Cu familia ta? Știi, s-ar putea să am nevoie de câteva săptămâni. 910 00:38:43,600 --> 00:38:45,400 Știu. Îmi pare rău. 911 00:38:45,460 --> 00:38:50,540 Îmi pare rău pentru familia mea și pentru... carte și pui... 912 00:38:50,600 --> 00:38:52,660 nu trebuie să-ți ceri scuze pentru familia ta. 913 00:38:52,720 --> 00:38:54,690 Adică, cel puțin ei apar. 914 00:38:54,750 --> 00:38:57,210 Știi, este mai mult decât pot spune pentru majoritatea oamenilor. 915 00:38:58,130 --> 00:39:01,060 Deci trebuie să-mi cer scuze pentru carte? 916 00:39:01,370 --> 00:39:02,880 Pentru că nu mi-ai spus despre asta, da. 917 00:39:02,960 --> 00:39:05,880 Bine, îmi pare rău că nu ți-am spus despre carte, 918 00:39:05,960 --> 00:39:11,160 și îmi pare rău pentru felul în care ți-am spus în cele din urmă când ți-am spus. 919 00:39:12,680 --> 00:39:14,670 Deci tu... ai citit-o? 920 00:39:14,750 --> 00:39:17,440 -De două ori. - De două ori, într-adevăr? 921 00:39:22,840 --> 00:39:25,570 Bine. Deci aceasta este pedeapsa mea, tratamentul tăcut? 922 00:39:25,630 --> 00:39:27,760 -Pot fi. - Ei bine, este crud. 923 00:39:28,260 --> 00:39:31,450 Eu-Eu-Nu știu ce să-- Adică, 924 00:39:31,490 --> 00:39:34,260 Știam că poți scrie, dar asta e atât de inteligent. 925 00:39:34,320 --> 00:39:38,220 Este atât de uman și incredibil de relevant într-o dezbatere post-partizană. 926 00:39:38,420 --> 00:39:40,060 Oh, Doamne. 927 00:39:42,020 --> 00:39:43,240 Sunt atât de mândru de tine. 928 00:39:43,320 --> 00:39:45,740 Oh, într-adevăr? Adevărat... Oh, Dumnezeule. 929 00:39:46,260 --> 00:39:48,160 - Există un lucru. -Ce? 930 00:39:48,570 --> 00:39:51,080 Știi că dacă publici asta, va trebui să demisionezi. 931 00:39:51,230 --> 00:39:52,730 Ei bine, ce vrei să spui? 932 00:39:52,790 --> 00:39:55,080 Nu pot avea oameni din personalul meu care scriu cărți. 933 00:39:55,220 --> 00:39:57,710 Dar depinde complet de tine. 934 00:39:58,250 --> 00:39:59,530 Ei bine, mă bucur că ai sunat. 935 00:39:59,590 --> 00:40:04,820 Ei bine, este de mult întârziat și mulțumim că am accelerat licența noastră de distribuție. 936 00:40:04,880 --> 00:40:06,120 Este treaba mea. 937 00:40:06,220 --> 00:40:08,390 Ei bine, o faci foarte bine. 938 00:40:08,450 --> 00:40:09,880 multumesc. 939 00:40:12,100 --> 00:40:15,720 Hei, uite, dacă... dacă mai e ceva, știi, ce aș putea face... 940 00:40:16,220 --> 00:40:17,500 vrei sa spui asta? 941 00:40:17,580 --> 00:40:18,960 Desigur. 942 00:40:20,670 --> 00:40:25,860 Ei bine, am o fiică care a trecut prin această perioadă foarte grea - probleme de sănătate mintală... 943 00:40:25,920 --> 00:40:30,360 și încercam să-l găsesc pe acest vechi prieten al ei. 944 00:40:31,990 --> 00:40:36,010 Ai acces la înregistrările publice, nu-i așa? 945 00:40:36,090 --> 00:40:37,690 Înregistrări de stat, da. 946 00:40:37,770 --> 00:40:42,520 Speram că, dacă ar putea să reia legătura cu această prietenă, ar putea ajuta. 947 00:40:42,820 --> 00:40:44,360 Nu este o problemă. 948 00:40:45,690 --> 00:40:47,060 tot ce am nevoie este un nume. 949 00:40:47,160 --> 00:40:48,800 Oh, grozav. 950 00:40:48,940 --> 00:40:52,930 Nu pot să-ți spun ce favoare uriașă este asta. 951 00:40:54,030 --> 00:40:56,320 Numele lui este Ryan... 952 00:40:57,330 --> 00:40:59,360 ryan lafferty. 953 00:41:00,305 --> 00:41:06,645 Probleme cu memoria tampon video? Testează-ți internetul TV conexiune cu TVSpeedTest.com 954 00:41:06,695 --> 00:41:11,245 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0